Bigindicator

Prix Maratier 2013: Abraham Abraham Sarah Sarah

Event  |  Reviews  |  Comments
20150114111225-nira-pereg-abraham-abraham-sarah-sarah
Abraham Abraham and Sarah Sarah, Hébron, Cisjordanie, 2012 © Nira Pereg, avec l’aimable autorisation de la galerie Braverman, Tel-Aviv
Prix Maratier 2013: Abraham Abraham Sarah Sarah

71 rue du Temple
75003 Paris
FR
October 21st, 2014 - January 25th, 2015

QUICK FACTS
WEBSITE:  
http://www.mahj.org
NEIGHBORHOOD:  
3rd Arrondissement
EMAIL:  
info@mahj.org
PHONE:  
+33 (0) 1 53 01 86 53
OPEN HOURS:  
Mon-Tue, Thu-Fri 11-6; Wed 11-9; Sun 10-6

DESCRIPTION

Video installation
Hebron, West Bank, 2012
Two films 4 min. 25 sec. long


Abraham Abraham and Sarah Sarah were filmed in 2012 in the Tomb of the Patriarchs in Hebron (Al-Khalil), the main Palestinian population centre in the West Bank. The Tomb of the Patriarchs, in Hebrew Ma-arat Hamakhpelah (Cave of the Double Tombs), is the second holiest place of Judaism. Tradition has it that Abraham and Sarah and their descendants Isaac, Rebecca, Jacob and Leah were buried there. Called Haram Ibrahim (Sacred Place of Ibrahim) in Arabic, with Medina, Mecca and the Temple Mount in Jerusalem, it is one of the holy places of Islam. In 1967, after the Six Days War and Hebron’s occupation by the Israeli army, the status of the Tomb of the Patriarchs was modified to allow Jews to share this place of prayer with Muslims. The complex remains under Muslim jurisdiction, with the Israeli army maintaining a military presence on the site. In 1994, a Jewish religious fanatic, Baruch Goldstein, entered the mosque and opened fire on the Muslim congregation, killing 29 and wounding 125 worshippers. The Israeli government condemned the massacre and divided the site into two areas, allotting 80% to a mosque and 20% to a synagogue.
However, for twenty days a year, on certain religious holidays, Jews and Muslims each have exclusive use of the site for twenty-four hours.

Abraham Abraham follows one of these “changing of hands”, for the Muslim festival of Lailat al Barat. In a few hours the Jewish space is emptied of all its liturgical objects, inspected by the army then left vacant for a few moments before administrators of the Waqf (the Muslim authority in charge of this place of worship) fill it with their own objects and transform it into a mosque for twenty-four hours. In Sarah Sarah, for the reading of the Parsha (the section of the Torah devoted to Sarah), the entire Muslim space is emptied of its liturgical objects, inspected by the army then left vacant for a short period before the Jews install their own furniture and objects and transform it into a synagogue for twenty-four hours.

Nira Pereg filmed these “rearrangements” in two videos, shown here simultaneously opposite one another. Their editing and her sophisticated treatment of sound transform the event into a quasi-theatrical performance.

Nira Pereg was born in Tel Aviv in 1969. She is a graduate of the Cooper Union for the Advancement of Science and Art, New York, and the Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem.

She was awarded the Prix Maratier 2013 by the Fondation Pro Mahj, which has published a catalogue to mark this occasion.

Co-authors of the catalogue
• Nicolas Bourriaud, director of the Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts, Paris
• Joseph Cohen, philosopher, lecturer at University College, Dublin
• Raphael Zagury-Orly, philosopher, director the Masters in Fine Arts programme at the Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem

Nira Pereg: www.nirapereg.net
Braverman Gallery, Tel Aviv: bravermangallery.com

 

Part of the Hors les murs du YIA ART FAIR #04 - 2014 programme organised in partnership with Marais Culture +


 

Installation vidéo
Hébron, Cisjordanie, 2012
Deux films : 4 min. 25 sec.


Abraham Abraham et Sarah Sarah ont été filmés en 2012 dans le tombeau des Patriarches à Hébron (Al-Khalil), la plus importante ville palestinienne de Cisjordanie. Le tombeau des Patriarches, en hébreu Ma-arat Hamakhpelah (grotte des doubles tombes), est le deuxième lieu saint du judaïsme. Selon la tradition, Abraham et Sarah, ainsi que leurs descendants, Isaac et Rébecca, Jacob et Léa, y sont enterrés.
Dénommé en arabe Haram Ibrahim (lieu sacré d’Ibrahim), ce site est, avec Médine, La Mecque et le mont du Temple à Jérusalem, un des lieux saints de l’islam.
En 1967, après la guerre des Six Jours et la prise de Hébron par l’armée israélienne, le statut du tombeau des Patriarches fut modifié, permettant désormais aux juifs de partager cet espace de prière avec les musulmans. Le complexe est sous juridiction musulmane et l’armée israélienne y maintient une présence. En 1994, Baruch Goldstein, fanatique religieux juif, pénétra dans la mosquée et ouvrit le feu sur les fidèles musulmans, en tuant 29 et en blessant 125. Le gouvernement israélien condamna ce massacre et divisa le site en deux parties : 80 % furent dévolus à une mosquée et 20 % à une synagogue.
Cependant, 20 jours par an, à l’occasion de certaines fêtes, juifs et musulmans ont, à tour de rôle, pendant 24 heures, la jouissance exclusive des lieux.
Abraham Abraham suit un de ces « changements de mains », à l’occasion de la fête musulmane Lailat al Barat. En quelques heures, l’espace juif est vidé de tous ses objets liturgiques, puis inspecté par l’armée ; il reste vacant quelques instants, avant que les administrateurs du Waqf (autorité musulmane en charge des lieux de culte) n’apportent leurs propres objets et fassent de la pièce, pendant 24 heures, une mosquée. Dans Sarah Sarah, filmé à l’occasion de la lecture de la parasha (section de la Torah) de la vie de Sarah, c’est tout l’espace musulman qui se vide de ses objets liturgiques, puis est inspecté par l’armée et laissé vacant quelques instants, avant que les juifs n’y installent leur propre mobilier pour faire de la pièce, pendant 24 heures, une synagogue.
Nira Pereg a filmé ces permutations et réalisé deux films présentés simultanément et face à face. Par le montage et un travail sophistiqué du son, elle transforme l’événement en une performance quasi théâtrale.

Nira Pereg est née en 1969 à Tel-Aviv. Elle est diplômée de la Cooper Union for the Advancement of Science and Art, New York et de la Bezalel Academy of Arts and Design, Jérusalem.
Elle a reçu le prix Maratier 2013, décerné par la fondation Pro Mahj, qui publie à cette occasion un catalogue.

Auteurs du catalogue
• Nicolas Bourriaud, directeur de l’école nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris
• Joseph Cohen, philosophe, professeur au University College de Dublin et
• Raphael Zagury-Orly, philosophe, directeur du master beaux-arts de l’Académie Bezalel d’art et de design de Jérusalem

 

Site de Nira Pereg : www.nirapereg.net
Site de la galerie Braverman, Tel-Aviv : bravermangallery.com

 

ArtSlant has shutdown. The website is currently running in a view-only mode to allow archiving of the content.

The website will be permanently closed shortly, so please retrieve any content you wish to save.